-
1 пароплав
чsteamer, steamboat, steamship; ( буксирний) tug; ( пасажирський) passenger ship; (океанський швидкохідний, певної лінії) liner -
2 пароплав
-апарохо́д -
3 пароплав
paropławч.parowiec morsk. -
4 пароплав
გემი -
5 пароплав
parohod -
6 борознити
1) to furrow2) ( про пароплав) to furrow, to leave a wake -
7 колісний
1) wheel2) ( на колесах) wheeled, on wheels -
8 океанський
ocean, oceanicокеанський пароплав — oceangoing liner, ocean-liner
-
9 пароплавство
с1) ( рух пароплавів водними шляхами) steam navigation2) ( підприємство) shipping company, steamship company, steamship line -
10 перепливати
= перепливти, переплистиto swim across; ( у човні) to row across; (на пароплаві, вітрильнику) to sail across -
11 покоївка
жchambermaid, parlourmaid, housemaid, maidservant; ( на пароплаві) stewardess; ( камеристка) lady's maid -
12 поринання
с1) sinking, dipping; ( про пароплав) setting down; (людини, підводного човна) plunging, dive, diving2) ( заглиблення) plunging; absorption -
13 поринати
= поринути1) ( у воду) to plunge ( into), to dive, to duck; ( про підводний човен) to submerge; ( потопати - про пароплав) to sink, to settle down2) (у спогади, роздуми) to plunge, to be plunged (in), to be absorbed (in), to be lost ( buried) (in); to be immersedпоринати в роздуми — to be absorbed (lost, buried, plunged) in thought
(раптово) поринати у темряву — to be plunged in ( sudden) darkness
-
14 посадка
ж1) (на потяг, у літак) boarding; (на пароплав тж.) embarkationвимушена посадка — forced landing, emergency landing
4) ліс. ( садіння) planting5) ( молоді насадження) planted trees, plantation7) тех. fit -
15 приставати
= пристати1) ( прилипнути) to stick (to), to adhere (to)2) ( до берега - про пароплав) to put in, to come alongside (of)3) ( приєднуватися) to join4) ( надокучати) to importune ( with); to worry ( with); to badger ( with)5) ( погоджуватися) to agree (to), to consent (to)6) ( передаватися - про хвороби) to communicate itself (to)7) ( стомитися) to tire -
16 простій
чstoppage, outage, idle standing; ( робітника) idle time; standing idleплата за простій (вагонів, пароплавів) — demurrage
простій машини — dead time, the standing idle of a machine
-
17 салон
ч1) ( підприємство обслуговування) salon; ( перукарня) hairdressing salon2) ( літака) cabin, compartment; ( на пароплаві) saloon; (автобуса, автомобіля) passenger compartment3) ( магазин художніх виробів) art gallery4) ( демонстраційний) show; showroom -
18 судно
I сvessel, craft; (морське тж.) ship; (річкове тж.) boat; (пароплав тж.) steamer, steamship; (теплохід тж.) motor shipбуксирне судно — tow-boat, tugboat
вітрильне судно — sailing vessel, sailboat
гребне судно — pulling craft, rowing boat
двопалубне судно — double-decker, two-decker
двощоглове судно — brig, two-master
рибальське судно — fishing boat, hooker
торговельне судно — merchant vessel, merchant ship, ( велике) argosy
судно на підводних крилах — hydrofoil ship ( vessel), hydrofoil
II с мед.судно на повітряній подушці — hovercraft, hovership; амер. air-cushion vessel
bedpan; chamber-pot; stool -
19 талон
чпосадковий талон (на потяг, літак) — boarding card; ( на пароплав) embarkation card
-
20 судно
sudnoс.пасажирське судно / пароплав — statek pasażerski
трансатлантичне судно — transatlantyk morsk.
См. также в других словарях:
пароплав — а, ч. Судно, що приводиться в рух паровим двигуном … Український тлумачний словник
пароплав — [паропла/ў] а/ва, м. (на) а/в і, мн. а/вие, а/в іў … Орфоепічний словник української мови
пароплав — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
пароплав — лава, Пр. Судно, що приводиться в рух паровим двигуном … Словник лемківскої говірки
пароплавний — а, е. 1) Прикм. до пароплав. || Яким обладнано пароплав; яким користуються на пароплаві. || Який відбувається на пароплаві. Пароплавна прогулянка. 2) Стос. до пароплавства … Український тлумачний словник
агітпароплав — а, ч. В СРСР – пароплав спеціального призначення для роботи агітбригад серед населення віддалених районів … Український тлумачний словник
атомохід — хо/да, ч. Пароплав, двигуни якого працюють на атомній енергії … Український тлумачний словник
бой — я, ч. У деяких країнах – хлопчик розсильний у готелі, на пароплаві; слуга тубілець у колоніях … Український тлумачний словник
бронепароплав — а, ч. Броньований пароплав, призначений для ведення бойових дій на воді … Український тлумачний словник
габара — и, ж. 1) Вантажне судно з дерев яним дном. 2) Барка з плоским дном, яку тягне на буксирі пароплав … Український тлумачний словник
доходити — I дох одити джу, диш і рідко, заст. доходжа/ти, а/ю, а/єш, недок., дійти/, дійду/, ді/йдеш, док. 1) Ідучи в певному напрямку, досягати якого небудь місця. || Рухаючись у певному напрямку, досягати якого небудь місця (про поїзд, машину, пароплав і … Український тлумачний словник